fc2ブログ

西郷どんと薩摩弁

今年の大河ドラマは『西郷どん』。

鹿児島(ギリギリみやこんじょも)に注目が集まっておりますね。

首都圏に住む友達からは、

「アマルが都城に引越したから、今年の大河は観てみるよ~」

なんて嬉しい言葉をいただいたりもしましたが、なんせテレビのない我が家

ですので、いつもの如く観ることもなく年が暮れていくのかなぁと思っていたら、

先日、観る機会に恵まれまして。
sg.jpg
第1話が終わった時点でネット上では

「薩摩弁わからん」
「字幕付けてほしい」

との声を複数聞いておりましたので、

「西郷どんの薩摩弁ってどんだけ難解なん

と思いながら観ていたら、ちっとも訳わからんことなかったですよ。

というよりも、こういう表現合ってるかわかりませんが、俳優の皆さん

とてもゆっくり「由緒正しい薩摩弁」で喋っていて、わからないところが

ひとつもなかったことに自分で驚いた

あんなにわかりやすい薩摩弁は、初めて聞きましたよ。


というのはですね、南九州在住の方ならおわかりかと思いますが、

都城は宮崎県でありながら、旧島津藩のバリバリ薩摩圏。

なのでみやこんじょ弁は宮﨑弁と全く違って、薩摩弁なんですよね。

6年綾町で暮らして、自信持って都城に引越して来たのに、

6年かけて覚えた宮﨑弁(綾弁)は全く役に立ってない都城暮らし

(みやこんじょでは、宮﨑弁の語尾の
 ・~じ
 ・~ちゃが
 とか聞かないもんね)

しかも、みやこんじょ弁は早口な上、略語が多い。

安久町は「やすひさ」じゃなくて、「やっさ」とかね。

よそもんにはわからんて。

移住者泣かせのみやこんじょ弁。

早口難解略語都城弁を聞きながら暮らしていたら、相変わらず

自分自身が喋ることはできないけれど、耳には慣れたようで、

この1年で薩摩弁のヒアリング力は格段にupしたようです



アラビア語で例えるなら、

『西郷どん』のいかにもNHK語学講座という感じの美しい薩摩弁=フスハー
(書き言葉、ニュースや新聞の言葉)

毎日聞いている早口略語難解みやこんじょ弁=アーンミーヤ
(話し言葉=方言)

という感じかな。

(アラビア語ってフスハーとアーンミーヤの2種類ある、これまた難解語→



『西郷どん』を観て、字幕スーパー付けろ、と言ってる人はきっと、

生まれてからず~っと首都圏在住、東京弁しか知らないのでしょうな。

方言って面白いよね。

九州に縁も所縁もなかったけれど、九州の言葉は好きですよ。



『西郷どん』ブームな2018年、オススメ絵本はコチラ
sg2.jpg
鹿児島の大好きな出版社・燦燦舎(さんさんしゃ)さんの

『西郷どん!まるごと絵本』。

全国の公共図書館、学校図書館はこの絵本を是非蔵書に入れるべし

(一応東京では司書の端くれだったので、元図書館人の立場から絶賛します)
ysi.png
4月8日の湧水マルシェでは、燦燦舎さんによる、

『西郷どん!まるごと絵本』大型紙芝居上演もあるそうです

お楽しみに

アッシャムスも楽しみにしてま~す
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アッシャムス

Author:アッシャムス
2011年4月、東京・高円寺→照葉樹林と有機農業の町・宮崎県綾町に移住した家族が、イベント限定で肉・魚・乳製品・卵・白砂糖を使わず、ヴィーガンのエジプト料理店をしております。
2017年4月~都城市に移転。
宮崎をはじめ九州のあちこちで出店致します!本場仕込の美味しいヘルシーなエジプト料理をめしあがれ♪
2020年2月よりエジプト料理以外のVeganメニューもスタート!!
どうぞお楽しみに♫

2016年8月26日までのBlogは
http://happy-egypt-rainbow.blog.jp/
を見てね♡

Twitter→@alshams_habibi
Instagram→@alshams358
フォローお願いします💕

出店・ケータリングのご依頼は
alshams7716@gmail.com
もしくはTwitterかInstagramのDMまで🌈✨

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR